บันทึกเมื่อวันวาน:-Gale no Hibi

วันนี้อัพเลว........เอาผลงานเก่ามาลง 555+

 เป็นการโปรโมทไปด้วยเลย

*หมายเหตุ : ขออภัยสำหรับTimingห่วยๆ พอดีทำFadeไม่เป็น.....

Kokoro

Original Song : Toraboruta P

Answer Song : Jun P

Subbed by : Gale  Akabane  Aerick + Supported by Sakuranbo

เคยเอาตัวต้นฉบับแบบMixมาลงแล้ว>>ที่นี่<<

เล่านิดนึง........

ซับตัวนี้แปลมาจากซับอังกฤษนะจ๊ะ เนื่องจากจขบ.โง่ญี่ปุ่นมาก เลยได้แต่เทียบๆเอา กันซับอิ๊งมันพลาด- -

 ประเด็นคือ : ซับอิ๊งก็อ่านไม่แตกฉาน (ไม่แน่ใจว่าตัวซับมันวิบัติเอง หรือจขบ.โง่กันแน่-*-)

 ทำให้ต้องไปฉุดทาบทาม Aerick กับ Akabane มาช่วยกันแปล 

ปรากฎว่า  . . . . . . . . . .

ทั้งสามคนแปลไม่เหมือนกันเลย

กว่าจะได้ข้อสรุป(แบบตัดบท by Gale) ก็ทำเอาแทบกระอักเลือดตาย

แต่ถึงอย่างไร นี่ก็ถือเป็นงานที่ตั้งใจทำมากๆทีเดียว (ดองนานมากด้วย........ก็มันหาข้อสรุปไม่ได้อะ)

ทางเราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะทำให้ท่านที่เข้ามาชม (จะหลงเข้ามา หรือโดนฉุดกระชากลากถูเข้ามาก็ตามที)

ได้รับความเพลิดเพลิน(หรือเศร้า?)ได้ไม่มากก็น้อยค่ะ

*ติชมด้วยจะเป็นพระคุณอย่างสูง

ปล. ช่วงนี้อาจจะดองบล็อกสักนิด เนื่องจากติดสอบ (ได้ข่าวว่าหนังสือยังไม่ได้แตะ ......กรี๊ดดดดดดดด~!!!)

*ประกาศ : ขอดองต่ออีกสักพัก ตอนนี้จขบ.กำลังติดเกม+คอมเน่า+ขี้เกียจ+มุกตัน+บลาๆๆๆ

edit @ 2 Aug 2009 10:43:57 by Gale